1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Іди сідай. Люсіль. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Слідкуйте за музикою. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 Ти запізнився, Марфіле. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 Ви не можете вижити без мене. 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - так. — Тобі потрібно бути більш незалежною, Тамі. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Слухай і... Ні! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Маленькі стрибки! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 - Як справи? - Жахливо. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Фонтейн у дуже поганому настрої. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Для різноманітності. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Я бачив, як слони рухаються з більшою витонченістю, ніж ти. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 СТІЙ. Іди на своє місце. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Марфіл Кортес. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 Ви щойно приїхали? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,750 Ні, я тут з самого початку, чи не так? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,750 так 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,541 Тому я думаю, що ви не матимете проблема з показом вправи? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 звичайно. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Я забув кроки. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Як так? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Нічого покращувати? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 так Можливо, ваше ставлення. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 ми закінчили 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 Це було трохи жорстоко, вам не здається? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 Ні, ми не ставимося до людей так. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 — Треба повернути його на місце. - Дівчина. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Я не кажу про Фонтейна. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Привіт, Лу. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Ти хочеш, щоб я тобі допоміг за хореографію? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Це простіше, ніж здається. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Можливо для вас. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,041 Ваша мама була першою танцівницею Московського балету. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,333 давай 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Ти ж не хочеш розлютити Фонтейна наступного разу? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,375 Я знаю, що так. 36 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Гаразд. - Давай. 37 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 БАЛЕТНА ШКОЛА ФОНТЕН 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 НА ОСНОВІ MERCEDES RON BOOK 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Посадіть її у фургон. 40 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ПРИВАБЛЯЄТЬСЯ ПОЗВАЖАЮЧИ НА НАС 41 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 тато? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Марфіл. 43 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 Тато. 44 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 як справи 45 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 ДОБРЕ. я не знаю... 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Солодка. 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Ти мене так налякав. 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 що сталося 49 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Ви зникли два дні тому. 50 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Минулої ночі вони відвезли вас до травмпункту. 51 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - що? — Усе добре. 52 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Лягти. 53 00:05:45,666 --> 00:05:46,875 Пані Кортес. 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 Поліція чекала, поки ти прокинешся. 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Це буде недовго. 56 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 I'm Agent Rivera. 57 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Чи можете ви розповісти нам, що сталося? Що завгодно. 58 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 так 59 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 Хтось схопив мене ззаду. 60 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Have you seen his face? 61 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 No. No, I just... 62 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 Я пам'ятаю голос, який сказав: 63 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 «Посадіть її у фургон». 64 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 Пане Кортес, з вами зв’язалися за вимогу викупу? 65 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 немає 66 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Отже, це не викрадення. 67 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 А добре? 68 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 і що? 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 У мене теж є син в коледжі. 70 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 Інколи молодь п’є більше than they should, 71 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 take illegal things and end up in a bad state. 72 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Логан. 73 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 Марфіле, ти налякав нас одним із тих страхів. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 How do you feel? 75 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 Дивно. I want to go home і повернутися до нормального життя. 76 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Давай. - Ходімо. 77 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 I changed the lock. 78 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 What time is the flight? 79 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 У нас лише п'ять хвилин. А ви йому ще не сказали. 80 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Марфіле, мені потрібно поговорити з тобою, перш ніж піду. 81 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Ви йдете? 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Ти не залишишся на цю ніч? 83 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 послухай мене. 84 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Я б ніколи не залишив тебе одного після цього. 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 У вас буде охоронець. 86 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 Ні, ні в якому разі. 87 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 No. Dad, no. 88 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 Ви не розумієте наскільки це серйозно. 89 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 Це було попередження. Вони хотіли надіслати повідомлення. 90 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 що? 91 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 Вони можуть мати вас, коли захочуть. 92 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Хто такі «вони»? 93 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 Ми ще не знаємо. 94 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 І в очікуванні знати, 95 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 I want there to be завжди хтось з тобою. 96 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Я досить дорослий, щоб справлятися сам. 97 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Це не підлягає обговоренню. 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 Я не люблю охоронців. 99 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 Вибач, Логане. 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 Вони мені нагадують що може статися щось серйозне. 101 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Я не хочу ще одного Центрального парку. 102 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Марфіл. 103 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Сталося щось серйозне. And in the meantime… 104 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 It will be temporary. 105 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Until we found... 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Марфіл. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Here is your bodyguard. 108 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 109 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 в захваті. 110 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Марфіл. 111 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Excuse my daughter. 112 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 У неї маминий характер. 113 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Це нічого. — Себастьян подбає про вашу безпеку. 114 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 I'm asking you, please. 115 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 Я хочу, щоб ви жили разом у мирі. 116 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Will he live with me? 117 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 Він повинен захищати вас завжди. 118 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 Він також прийде до університету? 119 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 У вас будуть онлайн-заняття. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Ти просиш мене змінити все моє життя. 121 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Я в це не вірю. 122 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 — Це найкращий варіант. - Для кого? 123 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 - Марфіл. - Це потрібно? 124 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Я довіряю тобі життя своєї дочки. 125 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Не розчаруй мене. 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 З ним нічого не станеться. 127 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Це тимчасово. 128 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Логан. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Ви в надійних руках. 130 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Спробуйте заснути. 131 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 Я можу знати які накази дав тобі мій батько? 132 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 «Які накази»? 133 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 Я повинен тебе захистити і тримайте пана Кортеса в курсі. 134 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Я змушений терпіти вас у власній квартирі. 135 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Гаразд, одне. 136 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 Твій батько найняв мене, щоб захистити тебе, не слухати ваших скарг. 137 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 немає 138 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 Йому наплювати 139 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 хто спостерігає за мною поки це не він. 140 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 Ви не помітите... 141 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Так, я це помічаю. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Міс 143 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 Міс 144 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Ви проведете мене до моєї кімнати? 145 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 я знаю що вам не подобається ситуація. 146 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Але так воно і є. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Тобі краще звикнути до мене. 148 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Тобі доведеться до мене звикнути. 149 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Ви ніколи не спите? 150 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Я збирався туди поїхати. 151 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Посмішка, можливо? 152 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Надто грубо. 153 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Марфіл. 154 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Якщо нам доведеться жити разом, ми повинні встановити правила 155 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 жити разом. 156 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Через рушник? 157 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 Це звичка. Я вчора жив один. 158 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 Більше ні. 159 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Як щодо якби я так ходив? 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Спробуйте одного дня. Побачимо. 161 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 ГАБРИЕЛА - ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК 162 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 лайно 163 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 ти мені потрібна 164 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Для чого? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 Моя маленька сестричка, 166 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Габріела живе в Лондоні. 167 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Але я з ним ще не розмовляв про викрадення та... 168 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 Я боюся, що з ним щось станеться. 169 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 В інтернаті вона не може вийти. 170 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 Але якщо Габріела вийде і... 171 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Я можу захистити твою сестру. 172 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 У мене є колега в Лондоні. 173 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Я можу його запитати. 174 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Вас це влаштовує? 175 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - ДЯКУЮ. - Це було нічого. 176 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 - Рей, ти чув? - Добре, друже. 177 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 Зверніться до Вілсона. 178 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 Вілсон? Ваш друг? Морський піхотинець? 179 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 Скажи йому, що мені потрібна допомога. Він погодиться. 180 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 Так ти робиш дівчині поступку. 181 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 Я не думаю, що це проблема. 182 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 А дівчина біля дверей, Це ще одна поступка? 183 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Що це? 184 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 привіт Що це? 185 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Що ти робиш? - Це що? 186 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 - Хто це? - Друг. 187 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 Я не можу вийти, тому... 188 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Ніхто не приходить без мого дозволу. Це небезпечно. 189 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 Менше, ніж бути наодинці з тобою нон-стоп. 190 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Я збожеволію і я зведу тебе з розуму. 191 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 добре. 192 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 Моя кохана! 193 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 - Я скучав за тобою, блазню! - Ти теж. Серйозно... 194 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 О чорт 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Себастьян, мій охоронець. 196 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 - Як так? - Я поясню. 197 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 Мені потрібно… 198 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 З мого посвідчення особи. 199 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Я знаю протокол. 200 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Мій батько, ти знаєш. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Отже. - ДЯКУЮ. 202 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 «Салазар»? Ваш батько мексиканський дипломат? 203 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 Ось і все. Вам потрібно обшукати мою сумку? 204 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Все буде добре. — Перестань жаліти себе. 205 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 Це досить дивно. 206 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 - Приємно познайомитися. - Те саме. 207 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Якщо потрібно, я в своїй кімнаті. 208 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Він живе з вами? 209 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 Хіба це не правда? Це що? вечірка? 210 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Він мій найкращий друг. Це не загроза. 211 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 - Що трапилося, любий? - Шановний! 212 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 — Це було давно. - Я скучила за тобою. 213 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 - Ти теж. - Дивись… З тобою все гаразд? 214 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Ми нап’ємося! 215 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 так Без вечірки. 216 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 А ти хто? 217 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 Почекай, Себастьян збирається жити з тобою 218 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 поки не спіймають викрадача? 219 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 так 220 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Але щось не так. 221 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 Навіщо відбирати в мене день і відпустити мене без викупу? 222 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Відпусти. Дивіться на речі зі світлого боку. 223 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Більше не потрібно ходити на уроки. 224 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 Погано, що з тобою сталося, але ти отримуєш щось натомість. 225 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 Не жартуйте з цього приводу. 226 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 – Це було дуже серйозно. - Я не жартував. 227 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 «В обмін», а? 228 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Мабуть, щось було в обмін. 229 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 Мій батько не заплатив викупу, але він напевно щось зробив. 230 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Нічого страшного. Важлива річ, Це тому, що з вами нічого не сталося. 231 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Підійди ближче. 232 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Іноді я щось згадую. 233 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Я був у темному і холодному місці. 234 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Там був вузький матрац. 235 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Я втомився, погано бачив. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Але я відчував, що за мною спостерігають. 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Себастьян знає? 238 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 Ні, я йому не довіряю. 239 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 Він працює на мого батька. Якщо він щось від мене приховує, то Себастьян теж. 240 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 Ми можемо залишитися спати. 241 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Я не хочу залишати тебе з ним наодинці. - ні. 242 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 - Відвезу тебе назад? - Відколи ти такий добрий, Ліам? 243 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Ці історії про викрадення, це мене лякає. 244 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Це заощадить мені платити за таксі. 245 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Якщо тобі це потрібно, дзвони мені, добре? 246 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 я люблю тебе 247 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Я теж. 248 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Ви це чули? 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 так 250 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 - Ви впевнені, що вона спить? - Так, Рей. 251 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Ви впевнені? - Так, Рей. 252 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Ви перевірили світло? 253 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Насправді ти маєш рацію. Вона, мабуть, танцює. 254 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Ти смішний, чи не так, мудаку? 255 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 Я сказав поставити камери у своїй кімнаті. 256 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Ми не вуайєристи. 257 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 мені це не подобається 258 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Так що ж мені робити? 259 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 Заслужи його довіру, друже. 260 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 Я не прошу вас нічого складного. 261 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 Добре, тоді вперед. Я залишаюся тут. 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Почніть з того, що будьте менш грубими 263 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 і трохи приємніше. 264 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 миша. 265 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Це що? 266 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Сніданок. 267 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Я рано встав приготувати тобі сніданок. 268 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Для чого? - Чому ні? 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Ви дивні. 270 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 я ? Я просто намагаюся бути добрим. 271 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Це повинно бути все. 272 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 То ти збираєшся їсти чи... 273 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Ні. Я хочу побігати перед заняттями. 274 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Я уявляю, що ти йдеш. 275 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Я збираюся переодягнутися. 276 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 що ти робиш Ось і ми. 277 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 я відчуваю спрагу 278 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Зміна розпорядку дня. 279 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Небезпечно робити те саме. 280 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Ти завжди приходиш сюди після уроку балету, так? 281 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 Ти сказав моєму батькові? 282 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 немає 283 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Чому ти ховаєшся від нього? 284 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Моя мама була балериною. 285 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 Коли він помер, мій батько більше не хотів, щоб я танцював. 286 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Він більше не брав мене на уроки, він більше приходив на концерти. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 І він вирішив покінчити з цим і відправив мене в інтернат. 288 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 вибач 289 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Ви повинні поговорити з ним. 290 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Це було б марно. 291 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 І ти не знаєш мого батька. 292 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 Треба звертатися до росіян. 293 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Скажи їм, що я хочу побачити Козела. 294 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 Алехандро, я розумію, що ти боїшся. Мені теж страшно. 295 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 У мене немає вибору. 296 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 — Викрадення — моя вина. — Наслідки були неминучі. 297 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 — Ви підклали бомбу в його літак. — Це була можливість. 298 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Я стежив за росіянами місяцями, Я знав їхні маршрути. 299 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Мабуть, він був у літаку. 300 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 З Козелом нічого не визначено. 301 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 Його ніхто ніколи не бачив. 302 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 Його люди радше б померли ніж зрадити його. 303 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Є лише одне напевно. 304 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Він небезпечний. 305 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 І ти знаєш це краще за всіх. 306 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Я не почав. 307 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 ВЕЛИКОБРИТАНІЯ 308 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 Коли тато тобі сказав? 309 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 Вчора, але я б волів нехай це буде тобі. 310 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 Я знаю, вибачте. 311 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 Я не хотів вас хвилювати. у мене все добре. 312 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 — А в мене є охоронець, тому… - Знаю. 313 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 Він гарячий? 314 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Замовкни, Габріела. 315 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 Я просто хочу знати якщо він гарячіший ніж мій. 316 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Ти ідіот. 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 Як у нього справи? Не втомлюйте його занадто. 318 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 Він уже добряче втомився моїми товаришами. 319 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 Хто посилає охорону в дівочому інтернаті? 320 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 я визнаю. 321 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Ви добре ладнаєте зі своїми? 322 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Спочатку він був трохи грубим, але він приємніший. 323 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Я до нього звикаю. 324 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Ви робите його життя неможливим? 325 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Саме те, що потрібно. 326 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Що це було? 327 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Я побачу. 328 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Я передзвоню тобі найближчим часом. Побачимося пізніше. 329 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Почекай, Марфіле. 330 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Я маю запитати вас про щось важливе. 331 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Він гарячий, га? 332 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 Трохи, гаразд? 333 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 Я знав це. 334 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 давай 335 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Ти одягаєш боксерську грушу не питаючи? 336 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 вибач 337 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Я можу його зняти. 338 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 - Ні, це добре. - ДЯКУЮ. 339 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Важко залишатися під замком. 340 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 мені потрібно 341 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 щоб зняти тиск. 342 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 А добре? 343 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Я про спорт. 344 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 І крім боксу, 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 як ти знімаєш тиск? 346 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 У мене є інші техніки. 347 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Можеш мені показати? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Я не вірю це гарна ідея 349 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 Для чого? 350 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Це було б марною тратою часу. 351 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 «Марна трата часу»? 352 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Ти боїшся? 353 00:24:32,583 --> 00:24:33,666 СТІЙ. 354 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Ти боїшся мене? 355 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Від вас? 356 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 розкажи мені 357 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 Не чіпай мене. 358 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 — Ти боїшся… - Стоп. 359 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 - …що я тебе побив, солдат? — Стоп, Марфіле. 360 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Відповісти мені. 361 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Які смертоносні методи ви збираєтеся використовувати? захистити себе? 362 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 - Відповісти мені. - Досить. 363 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 Ти хочеш, щоб я зупинився? 364 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 У цьому випадку… 365 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 вибач 366 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Ви можете зробити це знову? 367 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 І я залишаю вас. 368 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Вам. 369 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Ти чекав мене? 370 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Каблуки. 371 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Священний слух. 372 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Я щойно згадав що я маю піти на вечірку. 373 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 — Ти йдеш, я уявляю. - Це погана ідея. 374 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 Гаразд Я скажу їм, що ми робимо це тут. 375 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Вони не зайдуть. 376 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Удачі. - Гаразд. 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 Себастьян, давай. 378 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Хвилинку. 379 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Мені потрібно розслабитися. 380 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Будь ласка? 381 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Гаразд Але лише кілька годин. 382 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Коли ти будеш готова? 383 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 За дві хвилини. 384 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Я чекаю у вітальні. - Сподіваюся… 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 що спокійний вечір. 386 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Ти залишайся зі мною. 387 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Марфіл. 388 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Без фігні. 389 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 Привіт! як справи 390 00:27:28,708 --> 00:27:30,875 - Привіт. - Боже мій, ти така гарна! 391 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Ви також! 392 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Ви можете покласти туди моє пальто? 393 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Дай мені пива. Я чекаю тут. 394 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Вибачте. - Хто ти? 395 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Як справи? - Дівчинка! 396 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Привіт! Ти подаруєш мені напій? 397 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Ви привели містера Смайла, га? 398 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 Бідний хлопець. Подивіться на нього. Він тобі не боляче? 399 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Ні, йому весело. 400 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 Не так сильно, як ти, коли дражниш його. 401 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 Ви знаєте, що вони кажуть коли ми сперечаємось. 402 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 Це тому, що ми будемо спати разом. 403 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Як ви двоє? 404 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Ви пропонуєте її повернути, тобі цікаво. 405 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 І я ніколи не бачив, щоб ти приймав бути повернутим. 406 00:28:20,708 --> 00:28:22,291 Я йду випити. 407 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 - Зробіть це. - так. 408 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Що ти маєш на увазі, випити? Ліам. 409 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Думаєш, він більше плейбой? 410 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Так, завжди знаходжу що він плейбой, 411 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 але не усвідомлюючи, ми спілкувалися, ми ходили разом... 412 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Він тобі дуже подобається. 413 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 - ні. - Він тобі дуже подобається. 414 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Він мені не дуже подобається. - Це божевілля. 415 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ідіот. 416 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Ти занадто дурний. 417 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Ти привітався з Лізою? 418 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 - що? - Ти привітався з Лізою? 419 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 Ні, де вона? 420 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 Вона там роздавала кадри. 421 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 Вона п'яна. 422 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Ми її заберемо. 423 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 що ти робиш 424 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Брудна свиня. 425 00:29:42,666 --> 00:29:43,750 у тебе все добре? 426 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Що це? 427 00:29:44,958 --> 00:29:46,833 привіт! Ви тут. 428 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 Ми йдемо в туалет, Лізо. 429 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 Гаразд, почнемо. 430 00:29:50,166 --> 00:29:51,750 Не псуйте настрій. 431 00:29:51,833 --> 00:29:54,041 Вона ледь знає, де вона. 432 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Як і всі. 433 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Це вечірка. Якщо вона не витримує алкоголю, не слід пити. 434 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Поцілуй мою дупу. 435 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 моє задоволення 436 00:30:08,125 --> 00:30:09,958 в чому проблема? 437 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 Ніколи більше не торкайся мене. 438 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Якщо ти не хочеш, щоб тебе торкалися, не одягайся як повія. 439 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 що відбувається 440 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 у тебе все добре? 441 00:30:24,583 --> 00:30:26,333 Що за біса, чувак? 442 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Він забагато випив. 443 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Візьми свою сумку. ЗАРАЗ! 444 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - А Ліам? що ти збираєшся робити - Почекай мене там. 445 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Я вас розіб'ю! - Я нічого не зробив! 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 що ти збираєшся робити Себастьян! 447 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Краще б ти кричав на мене. 448 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 Я не буду кричати поки ви допомагали своєму другові. 449 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Але в майбутньому зробіть цей кадр 450 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 щоб позбавити вас від біди, щоб не залучати вас. 451 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 — Не знав, що він так відреагує. - Чого ви очікували? 452 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Якби я там не був... 453 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Він був удвічі більший за тебе. Ви не можете перемогти його. 454 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Вам бракує сил і техніки. 455 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 Що якби я мав це? 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 Це не так просто. Це не магія. 457 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Тож навчи мене. 458 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Марфіле, я навчив тебе так, ви бачите, що сталося. 459 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Якби я знав, як воювати, Я міг тобі допомогти. 460 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 добре, дякую. 461 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Давай, смійся. Але як я був? 462 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Ти ніколи не здаєшся? 463 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Ти краще мене розумієш. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Чесно кажучи, ви були дуже швидкі. 465 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 І ви зробили точно чого я тебе навчив. 466 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 У мене хороша пам'ять. 467 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Як слони. 468 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Але я хочу щось натомість. 469 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 - Я можу тобі заплатити. - ні. 470 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Я хочу три години для себе. 471 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Вийти 472 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 А ти залишайся там. 473 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Ви не віддаєте перевагу грошам? 474 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Гаразд Три години. Це працює. 475 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Починаємо завтра о 6 ранку. 476 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 чудово 477 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Ранок. 478 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Одна хвилина. 479 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 Окрім балету, ти займався іншими видами спорту? 480 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Я вмію їздити верхи. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Зв'язатися зі спортом? 482 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 Дайте визначення «контакту». 483 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Фокус. 484 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 Ви ускладнюєте це. 485 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 що? 486 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 нічого Я сказав: «Я сподіваюся як це легко», я ще сплю. 487 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 Який ти зарозумілий, 488 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 ви ризикуєте досить швидко бути в ближньому бою, як учора. 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 Я збираюся навчити тебе деяких речей. 490 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Є поради щодо ближнього бою? 491 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Я знаю кількох із них. 492 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 Ви розмовляєте російською? 493 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 звичайно. Моя мати була росіянкою. 494 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 Який ти маленький і худенький, 495 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 ваші удари повинні бути дуже точними 496 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 і торкніться певних точок нокаутувати суперника. 497 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 І тікати, як боягуз. 498 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 Ні, як при здоровому глузді. 499 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Пам'ятайте, ключові моменти там, там, там… 500 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 і ну там. 501 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Спосіб удару дуже важливий. 502 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Дуже швидкий удар з усієї сили. 503 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Один. 504 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Два. 505 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Непогано, але трохи слабко. 506 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Як давно ти займаєшся балетом? 507 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 З дитинства. 508 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Удар тут? 509 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Гаразд І на такій висоті? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Маєш гарні ноги. - ДЯКУЮ. 511 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 Гаразд Я тебе навчу прийоми самозахисту. 512 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Знаєш, щоб потім втекти. 513 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 А якщо я не зможу? 514 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Я не хочу вчитися тікати. Я хочу навчитися битися. 515 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 як справи 516 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 я тобі боляче? 517 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 у мене все добре. 518 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Коли ти впадеш п'ять разів поспіль, вчимося добре падати. 519 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Спробуй. Змусити мене впасти. 520 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Ви завжди пам'ятаєте рухи. 521 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Як слони. 522 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Добре, ми закінчили, правда? 523 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 Так звичайно. 524 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Через десять хвилин боксерської груші. 525 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Серйозно? 526 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Я сказав, що це важко. 527 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Але якщо ви не в змозі... 528 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 «Я сказав, що це важко». 529 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 доброго ранку 530 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Містер Кортес чекає на вас. 531 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 я знаю 532 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Вони домовилися про зустріч, але без Козела. 533 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Він повинен бути там. 534 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Після літака… 535 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Дайте йому дороги. 536 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Вибачте? — Це єдиний спосіб його переконати. 537 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 — Нехай він повірить, що я йому це віддам. - що? 538 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Якщо Козел підозрює пастку, він усіх нас уб'є. 539 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Не забувай своє місце, Логане. 540 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Організуйте це. 541 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Коли вони бачать його обличчя, він буде зруйнований. А ми будемо далеко. 542 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Приведи моїх дочок. Я хочу сказати їм особисто. 543 00:36:30,625 --> 00:36:34,666 На світанку, поки золоте світло простягається над африканською саваною, 544 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 мовчазний велетень починає свій день. 545 00:36:37,916 --> 00:36:41,125 Африканський слон, архітектор природи. 546 00:36:41,208 --> 00:36:44,250 З кожним кроком воно формує ландшафт. 547 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Я беру свої три години. 548 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Ви хочете бургер від цього ресторану недалеко? 549 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 На Мангеттені? 550 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 так 551 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Найкращі в Брукліні. 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Візьміть два, коли прийдете додому. 553 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 — Я так далеко не йду. - То куди ти йдеш? 554 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Побачимося пізніше, слоне. 555 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Ти сказав мені бути добрішим. 556 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 так Ніяких дурниць з нею на підлозі. 557 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Вона запитала мене. 558 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 Це найкращий спосіб тримати її вдома. 559 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Вона мені когось нагадує. 560 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 Вона дисциплінована, але нахабний, упертий... 561 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Знаєте, люди, які ніколи не слухають? 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Це говорить про вас? 563 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Мудак. 564 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Думаєш, вона підозрює що робить його батько? 565 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Ні, я так не думаю. 566 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Кортес завжди тримав її подалі від себе. 567 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Нормальний, після смерті матері. 568 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Алехандро хоче зустрітися віч-на-віч з Маркусом Козелом. 569 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Чи прийме він? 570 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 не знаю 571 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Ви знаєте, що ніхто ніколи не бачив цього. 572 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 І якщо хто побачив, ніхто не вижив. 573 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 я мушу йти Щось ще? 574 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Тримайся на відстані від Марфіла. 575 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Я знаю свою роботу. 576 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 добре? Я не новачок. 577 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 За кого ти мене приймаєш? 578 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Цей гачок... Блоки. Отже. 579 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 це вже краще. легко. 580 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Почекай. Гаразд - Гаразд. 581 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 ЛОГАН Козел погоджується на зустріч. 582 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Себастьяне, йди прийми холодний душ. 583 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Так… Але… 584 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Ви не тримаєте дистанцію. 585 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 Я не знаю, що ти думаєш, що бачиш... 586 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Ти намагаєшся мене дістати. 587 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Я схожий на ідіота? 588 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 Досить тренувань. 589 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Ви збираєтеся втягнути себе в біду. 590 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 вона тобі подобається. 591 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 І ти йому подобаєшся. 592 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 Навіть не думай про це. СТІЙ. 593 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 За два дні вони їдуть до Іспанії. Якщо все буде добре, то все закінчиться. 594 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 Вона почне нове життя, ти продовжиш своє. Окремо. 595 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 - Зрозумів? - Гаразд. Розслабтеся. 596 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 Ми добре ладнаємо, це нічого не означає. 597 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Я не збираюся це псувати. 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Себастьян. 599 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Я спостерігаю за тобою. 600 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Чого ти стоїш? 601 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 Мій батько хоче, щоб я поїхав до Іспанії. Ви знали? 602 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Просто я маю піти з тобою. 603 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 - Куди ти йдеш? - Лягай спати. 604 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Коли виходиш... 605 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 ти збираєшся побачити свою сім'ю? 606 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 друг? 607 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Ось і все, зарядись. Завтра я збираюся тебе вбити. 608 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Про це. 609 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Припиняємо тренування. 610 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Для чого? 611 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Тому що я тебе навчив все, що я знаю. 612 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Так, це все. 613 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Так, і вчишся дуже швидко. 614 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Насправді я… 615 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 дуже пишаюся тобою. 616 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 на добраніч 617 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Дай мені хоча б останній урок. 618 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 На прощання. 619 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Але воно буде останнім. 620 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Ви рано встали. 621 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Так, га? 622 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 Ти хочеш щось побачити знову? 623 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 що ти хочеш 624 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Я хочу ваші три години. 625 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 І я збираюся за це боротися. 626 00:43:54,666 --> 00:43:55,750 що? 627 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Бійка. 628 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 А якщо я виграю... 629 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Якщо ти мене торкнешся, це вже буде диво. 630 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Якщо я торкнуся тебе один раз, 631 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 ви витратите три години зі мною сьогодні. 632 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Охоронець залишається тут. Тільки ти і я, надворі. 633 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 Це дивний спосіб запропонувати дату. 634 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Я не запрошую тебе на побачення. Ви б сказали ні. 635 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Тому я збираюся битися. 636 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Що я виграю від цього? 637 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Стало цікаво. 638 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 що ти хочеш 639 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Що ви тримаєте дистанцію. 640 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 добре 641 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Коли хочеш, слон. 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Ти менш розумний. 643 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 Я думав, ти не користувався ніж рука. 644 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Я передумав. 645 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 давай 646 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Я виграв, Мур. 647 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Схоже на це. 648 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Твої три години - мої. 649 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Ви давно тут? 650 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Досить довго, щоб побачити що це не балет. 651 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Неввічливо шпигувати за людьми, FYI. 652 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Ось і ми. Це буде довгий вечір. - Гаразд. 653 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 Але, повернувшись до квартири, дата закінчилася. 654 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 так звичайно. 655 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Я за кермом. 656 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Навіть не думай про це. 657 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 Я сказав, що хочу піти з тобою, не мій охоронець. 658 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Хіба ми не можемо прогулятися? 659 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 Він не такий великий, Манхеттен. 660 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Хто сказав, що ми залишимося на Мангеттені? 661 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 Чому Бруклін? 662 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Ми йдемо їсти найкращі бургери в Нью-Йорку. 663 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Ви це запам'ятали. 664 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Слон нічого не забуває. 665 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Ніколи. 666 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Чи знаєте ви, що це мій улюблений ресторан? 667 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 У мене теж є свої секрети. 668 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Дивовижно. 669 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 що? 670 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Це нічого. Кетчуп тобі добре виглядає. 671 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Але я думав, що ти віддаєш перевагу легкі страви до бутербродів. 672 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 Я люблю шинку Тейлор лише як бутерброд. 673 00:50:08,375 --> 00:50:10,541 Тейлор Хем? З Нью-Джерсі? 674 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Така дівчина, як ти? 675 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Я думав, ти більше... 676 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 витончений. 677 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Ви маєте на увазі «сноб», я думаю. 678 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 — Ви багато чого уявляєте. — Ти навіть не підозрюєш. 679 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Гаразд, серйозно. 680 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Що ти хочеш зробити зі своїм життям? 681 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 У майбутньому. 682 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Я вивчаю економіку 683 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 бо мені доведеться працювати в бізнесі мого батька. 684 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 У моїй родині завжди були човни, літаки. 685 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 Далі злітно-посадкові смуги. 686 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Якщо є транспортний маршрут, він не далеко. 687 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Розкажи мені про свого батька. 688 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Але чого ти хочеш? 689 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Що ти насправді хочеш зробити? 690 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 я… 691 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 не знаю 692 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Я просто хочу іншого життя. 693 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Але це як мій батько завжди вирішувала моє життя. 694 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Він вирішує, де я живу, де навчаюсь, що роблю. 695 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Тому я приховую балет. 696 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 І я хочу приймати власні рішення. 697 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 І зробити щось корисне. 698 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Хто дає сенс моєму життю. 699 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Ми повинні йти. 700 00:51:47,625 --> 00:51:48,666 Немає молочного коктейлю? 701 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 Ми запізнимось. 702 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Куди ми йдемо? - Танцювати. 703 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 Танцювати? 704 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 Я жартую. Я не хочу втрачати пальці на ногах. 705 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Але я вмію танцювати. 706 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Ви? 707 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Хотів би я знати це раніше. 708 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Все збувається... 709 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Ні, неможливо. 710 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Ми йдемо в кіно? 711 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Я хотів би подивитися фільм з вами. 712 00:52:24,666 --> 00:52:26,458 ОХОРОНЕЦЬ ТІЛЬКИ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР 713 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 - Я йду. - ні. 714 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 іди сюди 715 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 Справді? Є ще щось? 716 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Офіцер і джентльмен, але я віддаю перевагу цьому. 717 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Вгадай мою улюблену сцену. 718 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Коли Рейчел відлітає своїм приватним літаком 719 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 і Френк може лише спостерігати, як він злітає, 720 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 але в останній момент, вона просить вийти з літака 721 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 і він біжить до неї, і вони цілуються, 722 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 з найкрасивішою піснею про кохання на задньому плані. 723 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 Ти нас звільниш. 724 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 Гаразд, але не грай жорстко. 725 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 - Це було смішно. - ні. 726 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 Що ти маєш на увазі? 727 00:53:17,125 --> 00:53:18,416 - Ти смієшся. - Ні в якому разі. 728 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 я бачу тебе 729 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 - Ти смієшся. - СТІЙ. 730 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Ти смієшся. я бачу тебе не бреши - СТІЙ. 731 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 що? 732 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Ми ще не в квартирі. Це завжди дата. 733 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Дата закінчилася. 734 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 вибач 735 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 Що це? 736 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Я не можу, вибачте. 737 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Ви могли секунду тому. 738 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Подивіться на мене. 739 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Чому ти такий? Що це? 740 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Я нічого особливого не роблю. 741 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 - Ми можемо поговорити про це? - Нічого не сталося. 742 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 - Ти поцілував мене. - СТІЙ. 743 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 Ми їдемо завтра рано. 744 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 Я йду спати. добре ? ДЯКУЮ. 745 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Себастьян, стоп. Будь ласка 746 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Йди до своєї кімнати. 747 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Якщо ти підеш зі мною. 748 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Чого ти так боїшся? 749 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Я не боюся. 750 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Я хочу, щоб ти тримався на відстані. я тобі казав 751 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Я йду до своєї кімнати. 752 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Але мої двері будуть відчинені. 753 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Або приходь, або залишайся. 754 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Назавжди. 755 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ІСПАНІЯ 756 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Марфіл! - Солодкий! 757 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 я так скучила за тобою! 758 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 - Ти така гарна! - Ти теж! 759 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 - Мій великий. - Як справи? 760 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 ДОБРЕ. а ти ? виснажений. 761 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 — Він твій охоронець? - так. 762 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Зовсім непогано. 763 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 - Чому ми тут? - Бути разом. 764 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Хіба це не чудово? 765 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Так, але чому? 766 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Тому що я хотів би, щоб ми попрощалися 767 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 вдома, де ми були такі щасливі. 768 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Ви продаєте будинок? 769 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Що ви думаєте про Буенос-Айрес? 770 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 - Буенос-Айрес? - що? 771 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Чому ні? Зміна обстановки, людей, перспективи. 772 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Це через викрадення? 773 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 — Тому що мене викрали. - ні. 774 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 Я отримав дуже хорошу пропозицію для компанії. 775 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Ви продаєте бізнес? 776 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 Це їхній викуп? 777 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Була угода відпустити мене. 778 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 Ви домовилися? 779 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Марфіле, досить! Ви не знаєте, про що говорите. 780 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Ви відправили мене за кордон коли моя мати померла. 781 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 І знову там. 782 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 що відбувається 783 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 я тобі казав Ми рухаємось. 784 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Тож звикайте до цієї ідеї. 785 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ ВХІД ЗАБОРОНЕНО 786 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Це добре. 787 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Пан Кортес. 788 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Чи все готово до завтра? 789 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Ми зламали камери іподрому. 790 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Ми будемо знати як виглядає Маркус Козел. 791 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 — Він просто має бути присутнім. - Буде. 792 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 Пропоную йому свої маршрути. Я закінчую нашу війну. 793 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Без помсти за смерть Наташі, не було б війни. 794 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Вбивство Наташі, Логан. 795 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Маркус Козел убив мою дружину. 796 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 І моя дочка майже. 797 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Марфіл був із нею? 798 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 Вони зрізали йому гальма, і вона врізалася у вантажівку 799 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 повертаючись із курсу Марфіла. 800 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Наташа взялась за це, 801 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 Марфіл нічого не отримав. 802 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Аж до викрадення. 803 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Я думав, що вона там у безпеці. 804 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Далеко від того виродка. 805 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Якби я завершив це, він би не викрав Марфіла. 806 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 І я б не мав дзвонити до вас. 807 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Я хочу, щоб хтось стежив на моїх дочок. 808 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 Марфіл знає, що я щось приховую, Я не хочу ніяких сюрпризів. 809 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Я залишуся з ними. 810 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Росіяни не повинні нічого запідозрити. 811 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Ви не знаєте, на що вони здатні. 812 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 моя дитина 813 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 Я просто хотів покатати Яко. Я був недалеко. 814 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Я тут не для цього. 815 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 – Ти їдеш до Аргентини. — У вас є, ваша дистанція. 816 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 Коли я це сказав, Я хотів позбавити нас від проблем. 817 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 Для мене це не проблема. 818 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Марфіле, це неможливо. 819 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Ви розумієте? 820 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 – Наші світи дуже різні. - І? 821 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Я розумію, що ти сердишся, але краще так. 822 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Одного разу ти зрозумієш. 823 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Справжня доросла відповідь. 824 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 Я б очікував цього від дівчини з коледжу, але не від тебе. 825 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Вони можуть дати вам те, що ви хочете. 826 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 Ти не знаєш, чого я хочу. 827 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Я не можу вам це запропонувати. 828 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Що це означає? 829 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 Це був просто поцілунок. СТІЙ. 830 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 о? А чому ти мене поцілував? 831 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 не знаю Я про це не думав. 832 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 - Ти не думав. - ні. 833 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Ти брешеш. 834 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Ти дозволив мені торкнутися тебе для дати. 835 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Мене не обманюють. Не будьте теж. 836 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Марфіл? 837 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 я йду ! Хвилинку! 838 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 Твій батько чекає тебе на обід. 839 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 Себастьян допомагав мені привести Яко. 840 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Отже, це зроблено. 841 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 - Ні, треба ще навести порядок... - Нічого страшного. 842 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Я подбаю про це. 843 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 - Що ти скажеш Вілсону? - Що ти спиш 844 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 - а тобі з учорашнього дня погано. - ДОБРЕ. 845 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 А якщо він дізнається? 846 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 Скажи, що я тобі збрехав. 847 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Я не хочу, щоб ти потрапив у біду. 848 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 – Тато заборонив нам виходити. - Мені байдуже. 849 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Я хочу знати, що він приховує від нас. 850 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Підемо відразу до трибуни? 851 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 - Як справи? - Це нічого. 852 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 - так. як справи - Це правда? 853 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 - Як справи? - так. 854 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 вибач Мене відволікала гонка. Вибачте. 855 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 Тож бажаємо удачі в ставках. 856 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 Я не ставлю. Куплю коней. 857 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 Я помітив декілька. Я люблю коней Кортеса. 858 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Ти збираєшся купити коней мого батька? 859 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Ви донька Алехандро Кортеса? - так. 860 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Дивовижно. 861 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Мене звуть Іван. 862 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 - Марфіл. - У захваті. Яке гарне ім'я. 863 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - ДЯКУЮ. - Ми могли б це обговорити. 864 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 Коні. Якщо хочеш. 865 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Навколо випити. 866 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 - Але я не хочу вам заважати. - ні. 867 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Я нічого не робив. Ми йдемо? 868 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 добре ходімо 869 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Ти піднімаєшся? - Вже не дуже. 870 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Вони є. 871 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Кортес. 872 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Козел. Нарешті. 873 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 так 874 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Ви приймаєте дуже правильне рішення. 875 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Для вас і вашої родини. 876 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Для всіх. 877 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 давай 878 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 Ось воно. Приємно познайомитися, пане Козел. 879 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Шкода, що ти йдеш. Мені було весело. 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 я знаю Я теж. 881 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 Ми могли б побачити один одного знову. 882 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 Ви когось бачите? 883 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Ти завжди такий прямий? 884 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Коли ми чогось хочемо, ви повинні спробувати. 885 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Амбітний як переконання. 886 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Іноді потрібно бути амбітним. 887 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Ні, я нікого не бачу. 888 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Можна отримати твій номер? 889 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Я збираюся переїхати до Буенос-Айреса. 890 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Буенос-Айрес? 891 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 Це найгірше виправдання, яке я чув. 892 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 - Найгірший. - Це не виправдання. 893 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Батько продає будинок, коней… 894 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Я багато подорожую. Я міг би приїхати до вас. 895 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 звичайно. 896 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Що якби я тобі сказав що я вже хочу побачити тебе знову? 897 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 я ще тут 898 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Що якби я тобі сказав 899 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 що я хотів цілувати тебе всю дорогу? 900 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Що б ви сказали? 901 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 Рей, у тебе є? 902 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Ми зрозуміли, друже. 903 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Дякую, чувак. 904 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Мені було приємно, Марфіле. 905 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 - Марфіле, куди ти йдеш? - Я хочу побути одна. 906 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 я йду з тобою 907 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 Ні, Габі, ти не підеш. Залишайся тут. 908 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Як так? Ми повинні були провести день разом. 909 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Я передумав. 910 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Що сталося? - Я тобі сказав, нічого. 911 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Гаразд Себастьян, Марфіл йде! 912 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 лайно 913 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 що ти робиш 914 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Ти не можеш піти так, залишаючи Вілсона. 915 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 Чому ви були на іподромі? 916 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Це був просто поцілунок. 917 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 Я не про це говорив. 918 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Ви думаєте, що я не знаю Ти щось від мене приховуєш? 919 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 Щось відбувається і мені ніхто нічого не каже. 920 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 Це не гра. Ти не можеш залишити сам. 921 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 Я повинен звикнути до цього. Скоро в мене більше не буде няні. 922 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 І як це вас стосується? 923 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 Я не хочу, щоб з тобою щось сталося. 924 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 Ти кажеш це як Себастьян чи який охоронець? 925 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Обидва. добре? 926 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Ви можете пригальмувати? 927 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 лайно 928 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - що? - Гальма не працюють. 929 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Що мені робити? - Подивіться кудись подалі. 930 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Що мені робити, Себастьяне? - Випрямити кермо. 931 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Продовжуйте так. 932 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 — Є дві машини. - Звертай, коли я тобі скажу. 933 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 ЗАРАЗ! 934 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 лайно! 935 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Геть! 936 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Увага! Робота! 937 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - ТАК? - Повір мені. 938 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 Вілсоне, ми були в машині від Алехандро. 939 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 Його хотіли вбити. 940 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Ви повинні піти зараз. 941 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Так, я беру Габріелу. 942 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Будьте обережні. 943 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 - Тато. - Скажи, що ти в порядку. 944 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Так, не переживай. 945 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Це був невеликий шок. ми в порядку. 946 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Повернення до Нью-Йорка. Я прийду за вами поїхати в Буенос-Айрес. 947 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 повір мені. 948 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Я винен вам пояснити. 949 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Я тобі все розкажу, обіцяю. 950 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Марфіл… 951 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Я люблю тебе, мила. 952 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 Вілсон повернув мене до Лондона. що відбувається 953 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 Габі, я маю просити тебе про послугу. 954 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 що? 955 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Тримайся ближче до Вілсона. 956 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 Не залишайте інтернат. 957 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 А якщо безпека інтернат не працює? 958 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 — Або Вілсон? — Я прийду вас захищати. 959 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Я не дозволю, щоб з тобою щось трапилося. 960 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Ніколи. 961 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Обіцяв. 962 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 у тебе все добре? 963 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Стане краще коли я беру це. 964 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Я хотів тобі подякувати. 965 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Ви збочили прийняти шок. 966 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Я зробив те, що було необхідно. 967 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Я не хочу, щоб з тобою щось сталося. 968 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Я до тебе прив'язався. 969 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Навіть якщо вам це не подобається. 970 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 чому ти дивишся на мене? 971 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 що ти робиш 972 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 немає 973 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 НЕМАЄ СИГНАЛУ 974 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Боже чортове. 975 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 мені подобається 976 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Що ти до мене прив'язався. 977 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 ти мені подобаєшся 978 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Я думав, ти будеш нестерпним. 979 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Твердження — не ваша сильна сторона. 980 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Але це не так. 981 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 ти красива 982 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Розумний. 983 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 мужній. Рішучий і… 984 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Треба готуватися. 985 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Я не хочу йти. 986 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Тобі там буде добре. 987 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Ви почнете з нуля. 988 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Себастьяне, я можу тебе почекати. 989 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Було так добре ці місяці з тобою. 990 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Я буду дуже сумувати за тобою. 991 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Зрештою, ти все забудеш. 992 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Слон ніколи не забуває. 993 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Логан! 994 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Ми йдемо, Логане! 995 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Козел. 996 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Я не Маркус Козел. 997 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Мені здається, ти мене шукаєш. 998 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Привіт, Алехандро. 999 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Ви більше звикли до цього мати справу з батьком. 1000 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Шкода, що ти його вбив підірвавши свій літак. 1001 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Але я головний. 1002 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Здається, ти хотів заманити мене в пастку. 1003 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Я не люблю, коли мені брешуть. 1004 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Я не знаю, що вони тобі сказали, але це неправда. 1005 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Я зустрів Марфіла. 1006 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Ваша донька справді приголомшлива. 1007 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Вона красива. 1008 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Ви готові? - Майже. 1009 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Це що? 1010 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Це було моєї матері. 1011 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Подивіться на. 1012 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Чудова. 1013 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Себастьян. 1014 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Ні! 1015 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 - Як справи? Ви зворушені! - Це нічого. 1016 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 - Дихайте. - Гаразд. 1017 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Іди до дверей. Я за тобою. - Ні, я не залишу вас одного. 1018 01:21:39,333 --> 01:21:40,625 Ми не можемо бути разом. 1019 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 - Ви впевнені? - Я буду за тобою. 1020 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 добре 1021 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - Гаразд. - Гаразд. 1022 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Вони йдуть туди. - Сюди. 1023 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 сюди. 1024 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Сюди, приходь. 1025 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Увага. 1026 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Підійди сюди. 1027 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 давай 1028 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 що ти робиш Не вона! Вона потрібна нам жива! 1029 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 - Я йду. Вони не будуть стріляти. - Ні! 1030 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Себастьян! 1031 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 Відійди від мене! 1032 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Ні, ти з глузду з'їхав? 1033 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Не рухайся! 1034 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Відступи! 1035 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Увага! - Давай ! 1036 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Не рухайся! 1037 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Посадіть її у фургон! 1038 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Посадіть її у фургон! 1039 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Ось і ми. 1040 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Себастьян, ти в порядку? Ваша рука? 1041 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Нічого серйозного. не хвилюйся 1042 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 що ти робиш 1043 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Я тебе пам'ятаю. - Марфіл. 1044 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - «Посадіть її у фургон». - Марфіл. 1045 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Це те, що ви сказали. 1046 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Тобі, точно. 1047 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Ти мене забрав. 1048 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 ти хто 1049 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Що має робити ФБР з усім цим? 1050 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Навіщо мене викрадати? 1051 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 — Щоб налякати твого батька. - Для чого? 1052 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Щоб він попросив нашої допомоги. 1053 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Ми домовилися. 1054 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Ринок? 1055 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 - Інформація для вашого захисту. - Проти кого? 1056 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Твій батько займається небезпечними справами. З ще гіршими ворогами. 1057 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 Він злочинець, чуєте. Це неправда. 1058 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 Мій батько чесна людина який заробив усе, що має. 1059 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 — А ти не знаєш що… - Твій батько зробив це. 1060 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Він хотів убити один із його соратників Маркус Козел. 1061 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 Він підірвав свій літак, але не вдалося вбити його. 1062 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Було 20 смертей. 1063 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 Мали бути наслідки. 1064 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 Гаразд, ми вас викрали. 1065 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Але інакше, З вами могло статися набагато гірше. 1066 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Ні, Себастьян. 1067 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Нехай перетравлюється. 1068 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Де в біса Кортес? 1069 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 Вона має піти! 1070 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 Він скаже нам, коли приїде в Нью-Йорк. 1071 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Йому потрібно поспішити, інакше ми облажалися. 1072 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 Мій батько. Він прийде по мене. Він надіслав мені місце розташування. 1073 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Де? - Таймс-сквер. 1074 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 — Я мушу йти сам. - ні. 1075 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 - Мені це не подобається. — Подумай про це. 1076 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 Якщо вони не візьмуть цей літак для Буенос-Айреса, 1077 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 Може статися щось гірше, ніж учора. 1078 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Мені все одно, я йду. Я маю це побачити. 1079 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 Але я буду стежити за тобою уважно. 1080 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 І якщо щось станеться, 1081 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Я витягну тебе звідти. зрозумів ? 1082 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Найголовніше, щоб ви трималися ваш мобільний телефон поруч з вами. 1083 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Це наш єдиний спосіб знайти вас. 1084 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Він готовий. 1085 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Це не схоже на мікрофон. 1086 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Це ідея. 1087 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Мені потрібне ключове слово. 1088 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 Щоб знати, чи ти в небезпеці. 1089 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 «Чорне дерево»? 1090 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 «Чорне дерево та слонова кістка». Стіві Вандер і Пол Маккартні. 1091 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 що ти слухаєш реггетон? 1092 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 За браком кращого слова «чорне дерево». 1093 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 добре 1094 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Я йду щось шукати що я кудись пішов. 1095 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 вибач мені 1096 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Я не міг тобі сказати що я з ФБР. 1097 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Марфіл, 1098 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 що ми пережили, це єдина справжня річ, 1099 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 єдиний, який того вартий на цій роботі. 1100 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Ти скажи мені це бо ми більше не побачимось. 1101 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Ми будемо захищеними свідками. 1102 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Тому ми їдемо з країни. 1103 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 Якщо ми більше не побачимося, Я хочу тобі сказати... 1104 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Ні будь ласка. Не кажи цього. 1105 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Я більше нічого не хочу чути. 1106 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Якщо ти так кажеш, Я тебе не відпущу. 1107 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 До побачення, Себастьяне. 1108 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 До побачення, слоне. 1109 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Добре, я в положенні. 1110 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Рей. 1111 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Я зрозумів, друже. 1112 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 Рей, поговори зі мною. 1113 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Одну секунду. 1114 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Будьте обережні, він рухається. 1115 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Хто це? Алехандро? - ні. 1116 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Марфіл! 1117 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 Логан? 1118 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 Я радий тебе бачити. 1119 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 Слава Богу, ти в порядку. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Логан? Що він там робить? 1121 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Я йду за нею. 1122 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Зачекайте і подивіться, що станеться. 1123 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Де мій батько? 1124 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Я відведу вас до нього. Ми йдемо? - Гаразд. 1125 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - До біса. – Йдіть туди, між 44-м і 7-м. 1126 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Я їх бачу. 1127 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 прокляття! 1128 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Я втратив їх. 1129 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Рей, де вони в біса? 1130 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Стоп, це не так просто. 1131 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Де вони зараз? 1132 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Боже чортове. 1133 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 там. Я їх бачу. 1134 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 Посилаю тобі місцезнаходження Марфіла. 1135 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 Вони йдуть на стоянку. 1136 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 Між 43-м і 6-м. 1137 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 Де тато? 1138 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 Це небезпечно для Алехандро. 1139 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 По дорозі я тобі все поясню. 1140 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 давай 1141 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Ви за 100 метрів. поспішайте 1142 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Я зламую камери паркування. 1143 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Батько там? - ні. 1144 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 — Тобі довелося провести мене до нього. - Ось і ми. 1145 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Я не піду далі поки ти не скажеш мені, де він. 1146 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Я це бачу. Я за 10 метрів. 1147 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Рей, на якому поверсі вони? 1148 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Рей. - Камери не працюють. проклятий 1149 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Йому довелося тікати. 1150 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 що? Для чого? 1151 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Бізнес Алехандро не дуже законні. 1152 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Він уклав угоду з ФБР, але вони нас зрадили. 1153 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 Сволота. Про що він говорить? 1154 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Мені це зовсім не подобається. поспішайте! 1155 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 лайно 1156 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Якщо ми не підемо відразу, ти ризикуєш більше його ніколи не побачити. 1157 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 Ти також у небезпеці, Марфіле. 1158 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 Тільки одна людина може нам допомогти. 1159 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Рей, я тебе не чую. 1160 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 привіт! 1161 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Привіт, Марфіл. 1162 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Іван? 1163 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 Хто такий Іван? 1164 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Він той, хто нам допоможе. Заходьте, будь ласка. 1165 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Рей, це пастка. 1166 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Ти знаєш, де мій батько? 1167 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Почекай трохи. 1168 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Що таке Логан? 1169 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Логан! 1170 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Марфіл, можна? 1171 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 ходімо 1172 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Щось сказати? 1173 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Чорне дерево. 1174 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Не рухайся! 1175 01:36:29,666 --> 01:36:30,708 ти хто 1176 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - На коліна! - Хто ти? 1177 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 ІСТОРІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ В РОЗДІЛЯЙТЕСЯ, ПОЗВАЖАЮЧИ НА НАС 1178 01:42:42,208 --> 01:42:44,208 Субтитри: Коралін Бутруй 1179 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Творчий нагляд Лаура Флерант